-
1 como en misa
в благогове́йном молча́нии -
2 como en misa
• in compensation• in compliance with• in days of old• in debate -
3 como en misa
• jako v kostele (ticho apod.) -
4 estar como en misa
• be deathly silent -
5 quedar como en misa
• ani nemuknout• nerozumět ani slovo -
6 quedarse como en misa
• ani nemuknout• nerozumět ani slovo -
7 misa
f.mass.cantar/decir/oír misa to sing/say/hear masslo que él dice va a misa what he says goesmisa cantada/de campaña sung/open-air massmisa de difuntos requiem, mass for the deadmisa del gallo midnight mass* * *1 mass\cantar misa to celebrate one's first massdecir misa to say masspor mí como si dice misa figurado I couldn't care lessno saber de la misa la media not to have a clueoír misa to hear massmisa cantada sung massmisa de campaña open-air massmisa de difuntos requiem massmisa del gallo midnight Mass on Christmas Eve* * *noun f.* * *SF massdijeron/celebraron misa en la catedral — they said/celebrated mass in the cathedral
como en misa —
decir misa —
¡por mí, que digan misa! — let them say what they like!
ir a misa —
misa de corpore insepulto, misa de cuerpo presente — funeral mass
* * *femenino massdecir misa — sacerdote to say o celebrate mass
por mí como si dice or que diga misa — (Esp fam) I couldn't care less what he says (colloq)
no saber de la misa la mitad or la media — (fam)
va a misa — (fam)
* * *= Mass.Ex. Novello's interest in Mass settings by German speaking composers was unusual at a time when the music sung was largely Italian.----* estar en misa y repicando = have + a finger in every pie.* misa aniversario de fallecimiento = ceremonial service.* misa de difunto = ceremonial service.* * *femenino massdecir misa — sacerdote to say o celebrate mass
por mí como si dice or que diga misa — (Esp fam) I couldn't care less what he says (colloq)
no saber de la misa la mitad or la media — (fam)
va a misa — (fam)
* * *= Mass.Ex: Novello's interest in Mass settings by German speaking composers was unusual at a time when the music sung was largely Italian.
* estar en misa y repicando = have + a finger in every pie.* misa aniversario de fallecimiento = ceremonial service.* misa de difunto = ceremonial service.* * *masscelebrar misa to say o celebrate o offer massestán en misa they're at massir a misa to go to massoír misa to attend o hear massayudar a misa to serve at massdecir misa «sacerdote» to say o celebrate o offer mass(expresando indiferencia) ( fam): por mí como si dice misa or que diga misa I couldn't care less o ( AmE) I could care less what he says ( colloq)no saber de la misa la mitad or la media ( fam): no sabe de la misa la mitad he doesn't know the first thing about it, he doesn't know what he's talking aboutCompuestos:open-air masssung massopen-air massfuneral massRequiem mass, Requiem● misa de or del gallomidnight mass ( on Christmas Eve)marriage serviceHigh MassLow Mass* * *
misa sustantivo femenino
mass;
ir a misa to go to mass;
decir misa [ sacerdote] to say o celebrate mass;
misa de cuerpo presente funeral mass;
misa de difuntos Requiem (mass);
misa de or del gallo midnight mass ( on Christmas Eve)
misa sustantivo femenino mass
cantar misa, to celebrate mass
' misa' also found in these entries:
Spanish:
celebrar
- ir
- ninguna
- ninguno
- asistir
- decir
- dispensar
- oír
- tocar
English:
cake
- church
- half
- mass
- way
- go
* * *misa nfmass;cantar/decir/oír misa to sing/say/hear mass;ir a misa to go to mass o church;Fam Figlo que yo digo va a misa y no quiero que nadie rechiste what I say goes, I don't want to hear a word of protest from anyone;como en misa [en silencio] in total silence;Fampor mí como si dice misa I couldn't care less what he says;Fam misa de campaña open-air mass;misa cantada sung mass;misa concelebrada concelebrated mass;misa de cuerpo presente funeral mass [before the body is buried or cremated];misa de difuntos requiem, mass for the dead;misa del gallo midnight mass [on Christmas Eve];misa negra black mass;misa solemne High Mass* * *f REL mass;ayudar a misa serve at mass;ir a misa go to mass;no sabe de la misa la media fam he doesn’t know a thing about it;* * *misa nf: Mass* * *misa n mass -
8 misa
f церкме́сса; обе́дняmisa mayor, solemne — торже́ственная ме́сса ( с пением)
misa rezada — обы́чная ме́сса ( без пения)
misa de(l) alba, de los cazadores — зау́треня
misa de campaña — торже́ственная ме́сса на откры́том во́здухе
misa de cuerpo presente — отпева́ние
misa de difuntos, réquiem — заупоко́йная слу́жба; панихи́да
misa de(l) gallo — рожде́ственская слу́жба
celebrar, decir misa — служи́ть обе́дню
ir a misa — пойти́ к обе́дне
- ir a misaoír misa — отстоя́ть обе́дню
- no saber de la misa la media -
9 misa
f църк. литургия, меса; decir misa отслужвам литургия; misa de gallo коледна служба; misa de réquiem (de difuntos) заупокойна служба; allà(ya) se (te) lo diràn las misas разг. ще има да плаща(ш) на онзи свят; como en misa прен. в дълбоко мълчание; de misa y olla loc adj необразован, неавторитетен; ir a misa una cosa прен., разг. истина е (нещо); no saber uno de la misa la media (la mitad) прен., разг. не знам нищо или почти нищо, не мога да обясня; que diga (digan) misa прен., разг. все ми е едно, не ме интересува. -
10 misa
f церк.месса, обедняmisa de difuntos (de réquiem) — заупокойная служба, панихидаdecir misa — служить обедню••allá (ya) te lo dirán de misas разг. ≈≈ отольются тебе наши слёзы¿en qué pararán estas misas? разг. — чем всё это кончится? -
11 misa
f церк.месса, обедняmisa de difuntos (de réquiem) — заупокойная служба, панихида
••allá (ya) te lo dirán de misas разг. ≈≈ отольются тебе наши слёзы
¿en qué pararán estas misas? разг. — чем всё это кончится?
son misas de salud ≈≈ собака лает - ветер носит
-
12 como los perros en misa
нареч.неодобр. как собаке пятая ногаИспанско-русский универсальный словарь > como los perros en misa
-
13 Retraer a uno para que no oiga misa como solía
Misa isapaña, wanichaña, wanäña.Vocabulario Spanish-Aymara > Retraer a uno para que no oiga misa como solía
-
14 por mí como si dice misa
figurado I couldn't care less -
15 hacer tanta falta como los perros en misa
-
16 ser como misa de pobre
-
17 ser recibido como los perros en misa
• be as welcome as a bull in a china shopDiccionario Técnico Español-Inglés > ser recibido como los perros en misa
-
18 esto llega como perros en misa
• to je jako pěst na oko -
19 hacer la misma falta como perros en misa
• nebýt vůbec k ničemuDiccionario español-checo > hacer la misma falta como perros en misa
-
20 hacer tanta como perros en misa
• nebýt vůbec k ničemu
См. также в других словарях:
estar como en misa — coloquial Estar en silencio y en actitud respetuosa: ■ los chicos estaban como en misa mientras les daban las notas … Enciclopedia Universal
misa — (Del b. lat. missa, despedida, misa). 1. f. Celebración de la eucaristía. 2. Orden del presbiterado. Juan está ordenado de misa. misa cantada. f. La que celebra con canto un solo sacerdote. misa concelebrada. f. La celebrada conjuntamente por… … Diccionario de la lengua española
Misa — (Del lat. missa.) ► sustantivo femenino 1 RELIGIÓN Celebración religiosa, centro de la liturgia católica en la cual el sacerdote ofrece a Dios padre, bajo las especies de pan y vino, el cuerpo y la sangre de Jesucristo. 2 MÚSICA Forma particular… … Enciclopedia Universal
Misa en si menor — La Misa en si menor o Gran Misa, es una obra compuesta por el compositor alemán Johann Sebastian Bach, catalogada como BWV 232. En el legado de C.P.E. Bach aparece como «Gran Misa Católica». Según los investigadores, buena parte de sus 25 piezas… … Wikipedia Español
Misa Criolla — Saltar a navegación, búsqueda La Misa Criolla es una obra musical para solistas, coro y orquesta, de naturaleza religiosa y folklórica, creada por el músico argentino Ariel Ramírez. Los textos litúrgicos fueron traducidos y adaptados por los… … Wikipedia Español
Misa criolla — La Misa Criolla es una obra musical para solistas, coro y orquesta, de naturaleza religiosa y folklórica, creada por el músico argentino Ariel Ramírez. Los textos litúrgicos fueron traducidos y adaptados por los sacerdotes Antonio Osvaldo Catena … Wikipedia Español
Misa Amane — 弥海砂 (Amane Misa) Sexo Femenino Fecha de nacimiento 25 de diciembre de 1984 (manga) 25 de diciembre de 1987 (anime) Edad 24 años Tipo de sangre AB … Wikipedia Español
Misa negra. La religión apocalíptica y la muerte de la utopía — de John N. Gray Género Ensayo Subgénero Filosofía … Wikipedia Español
misa — sustantivo femenino 1. Área: religión Celebración principal de la Iglesia católica que consiste en conmemorar la pasión de Jesucristo con el sacrificio de su cuerpo y su sangre bajo las apariencias de las características físicas del pan y del… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Misa Uehara — Nombre real Misa Uehara Nacimiento 21 de diciembre de 1983 Maibara, Prefectura de Shiga, Japón. Ficha en IMDb Misa Uehara ( … Wikipedia Español
misa — misa, ir a misa algo expr. ser verdad, ser irrefutable, indiscutible. ❙ «Lo que te ha dicho de esa Montse va a misa.» Juan Madrid, Las apariencias no engañan. ❙ «...lo que opina él no tiene por qué ir a misa.» You, enero, 1998. 2. libro de misa ► … Diccionario del Argot "El Sohez"